sexta-feira, 5 de junho de 2009

Mulher é desdobrável. Eu sou.

Recife, 2009, talvez um divisor de águas na minha vida profissional (e por que não dizer pessoal?!). Chamo-o de divisor porque jamais havia pensando na possibilidade de trabalhar com a formação de professores, ainda que já tenha dado aulas a alunos da graduação em cursos de educação à distância. Hoje, divido-me entre a formação dos professores da prefeitura de Olinda (PMO) e as minhas turmas de 8º ano da Escola Izaulina de Castro, também da PMO.
2008 foi ano em que a minha vida profissional deu uma reviravolta: a escola em que nos últimos 10 anos havia trabalhado, na Prefeitura, estava sendo reconstruída e eu, assim como muitos colegas, tive de “me localizar” em duas (!) outras unidades de ensino, em que desenvolveria um projeto O Cinema Brasileiro vai à aula de Língua Portuguesa, com alunos do 6º ao 9º ano da Escola Izaulina, em que trabalhamos curtas-metragens, premiados ou não, com temáticas diversas, o que me fez escrever acerca da condição da mulher na sociedade contemporânea a partir do curta Red, de Flávio Frederico, adaptado do conto Red Lipstick, a pequena ninfática, de Rodrigo Penteado, ambos uma releitura de Chapeuzinho Vermelho, e apresentá-lo no XI Congresso Internacional da ABRALIC (Associação Associação Brasileira de Literatura Comparada); havia, também, as aulas com os alunos da EJA (Educação de Jovens e Adultos) da Escola Dom Azeredo Coutinho.
O que parecia ser, inicialmente, uma oportunidade de conhecer novos colegas e alunos - eu ainda não havia tido o prazer de trabalhar com alunos da EJA - tornou-se um ano de peregrinações: primeiro porque o Azeredo não necessitava de fato de uma outra professora de EJA, e como já era esperado, com a entrega das (famigeradas) carteiras de estudantes, os alunos trabalhadores deixavam de frequentar as aulas. Para encurtar a história, eu era a professora “novata” e, portanto, deveria procurar uma outra unidade de ensino. Estávamos no mês de setembro!
Conquistar uma nova turma faltando apenas dois meses para o término do ano letivo era o meu maior desafio. Decidi que não teria tempo pra lamentações, era preciso agir, pois os desafios eram muitos em uma turma de mais ou menos quinze alunos, entre 15 e 67 anos, cuja maioria apenas copiava do quadro e não produzia sequer um texto oral quer seja por não saber como fazê-lo, quer seja por não se acreditar capaz. A leitura diária de textos diversos, sensíveis e divertidos foi uma decisão acertada e, quando terminava uma dessas leituras pedia-lhes que agora eles fossem os narradores e que nos contassem também as suas histórias que seriam não só registradas no papel, mas também em minha câmera, para posterior divulgação na (nova) Escola Antônio Correia, onde eles tinham estado há alguns anos, e que haviam retornado há menos de dois anos.
Apesar de reticentes, a visão dos textos que produziram (e corrigiram), adaptados a uma situação mais formal de comunicação e dispostos na Feira de Conhecimentos da escola em que estudavam, mexeu com a sua auto-estima a ponto de eu “perder”, as fotos que havia tirado. Todos queriam a lembrança daquele evento. Naquele momento, eu tive a certeza do dever cumprido, por isso, quando fui indicada para participar do programa Gestar II como professora formadora, não hesitei em “abandoná-los” na primeira semana de dezembro, deixando o meu, ainda, incipiente trabalho, e juntar-me ao grupo de professores formadores municipais do estado de Pernambuco.
É preciso abrir um parêntese e dizer que os alunos da EJA não foram os únicos a “serem abandonados”, deixei também as minhas turmas do 3º ano do Ensino Médio do Colégio da Polícia Militar com a promessa de que deveria repor as aulas na semana seguinte. Apesar de toda essa correria, eu ainda “andava às voltas” com os últimos detalhes para publicação de meu livro (Dissertação de Mestrado): SHREK: Do conto ao filme, um “reino” não tão distante. Talvez, esses não sejam, ainda, argumentos que justifiquem a escolha do título deste esboço de memorial; vejamos, então, o que eu posso fazer a esse respeito. Não espere, contudo, uma rigidez na adequação temporal dos verbos, pois parte destas memórias já haviam sido escritas...
Mulher é desdobrável. Eu sou.
Último verso do poema-paródia “Com licença poética”, de Adélia Prado, arrebatou-me numa tarde de quinta-feira do 2º Semestre de 2005, nas aulas de Teoria do Texto Poético. O “arrebatamento”, contudo, nada tem de discurso feminista; na verdade, a idéia de desdobrar-me, dividir-me em duas, tem me fascinado, agora mais que nunca. Explico: fui aluna do Mestrado em Letras (UFPB) e professora do Colégio da Polícia Militar (CPM-PE) – obtive a licença para estudar apenas na rede municipal de Olinda -, e conciliar ambas as atividades foi, sem dúvida, uma tarefa em que trabalho e prazer deram o tom da aprendizagem.
Tudo começou com o (a) desejo/necessidade de ingressar na Pós-Graduação. Em dezembro de 2004, assisti ao Seminário oferecido pela Pós em Letras a fim de saber um pouco mais sobre a linha de pesquisa “Leituras do texto literário”. Eufórica, não entendi a ementa e achei que seria um ótimo caminho para analisar as crônicas produzidas por meus alunos da escola pública e da particular; na época, eram três livros num total de 36 textos. Alertada sobre o que seriam “as leituras”, disse, na bucha, à minha futura orientadora, Genilda Azerêdo, que havia um filme (desenho animado) que poderia render um trabalho interessante.
O que eu não falei é que desconhecia a existência de um texto verbal que gerou a adaptação... Isso era uma quinta–feira, e, ela (a orientadora) e eu poderíamos conversar melhor sobre a minha idéia, na segunda-feira seguinte. O filme era Shrek 2 (2004), recém saído “do forno”; Shrek! (1990) foi o texto literário que o inspirou, mas essa informação só aparecia nos créditos finais da animação. Encantava-me a idéia de um conto de fadas que falava tanto para mim quanto para uma criança de 6 anos de idade. Há quase dois anos, a (re-) leitura da história do ogro me causa um estranho encantamento. Não se trata de saudosismo da infância. É uma narrativa para todas as idades, uma vez que lida com a existência humana. Tanto a leitura do livro, como a do filme, permite ao leitor mais atento mergulhar na fantasia do Era uma vez, sem “torcer o nariz”, e ir além do lúdico. Há cinco anos, quando foi lançado o primeiro filme Shrek (2001), a história do ogro vinha me encantando e perturbando com a mesma intensidade.
Marina Colasanti diz algo maravilhoso sobre o fato de o conto de fadas perturbar, encantar e desdobrar-se (!). Em sua crônica “E as fadas foram parar no quarto das crianças” , ela afirma que
Entender a perturbação só é possível se tomarmos uma fada pela mão e, com ela, atravessarmos a ponte. Como num encantamento, descobriremos então o outro lado da história, aquele que não aparece aos ouvintes desatentos, aquele que se estende além dos aparentes limites da história e que, como um biombo, se desdobra e se abre em refração infinita (2004, p. 222-223).

Estudar a relação entre a Literatura e o Cinema, através do viés da adaptação, possibilitou-me unir a prática à teoria, o que foi um avanço nas minhas aulas de Língua Portuguesa. As discussões acerca do texto literário e do fílmico com os professores e colegas da Pós-Graduação me estimularam a estender o debate às turmas de 8ª série e do 1º ano do Ensino Médio. Estas adaptaram algumas de suas crônicas publicadas no livro Cronista, eu!?! – vol. 2 (2005), organizado por mim. O passo seguinte foi a roteirização dos textos e uma oficina de pré-produção de curta-metragem ministrada por Geyzon Dantas (Zonda), que também é aluno do Mestrado. O resultado desse trabalho foi exibido no Cine Fest Motivo, em novembro de 2005. Entusiasmados com o resultado do evento, alunos, professores e direção da instituição mantiveram o projeto que já conta com uma outra oficina, a de edição. Contudo, a minha participação tem sido a de espectadora, pois o ano de 2006 me reservara a escritura da Dissertação e o desejo de começar um novo tempo no sisudo Colégio da Polícia.
Um pouco mais “antenada” com a Literatura e o Cinema, propus aos alunos da 8ª série do CPM que escolhessem entre os contos de autores brasileiros e estrangeiros aqueles que gostariam de ver transpostos para a linguagem do audiovisual. Na lista, constavam Ana Maria Machado, Ana Miranda, Carlos Drummond, Fernando Sabino, La Fontaine, Oscar Wilde, dentre outros. Orientá-los na construção do roteiro ajudou-me a perceber que elementos eu poderia levar em consideração ao analisar o meu próprio objeto de estudo. Em 2005, a fim de auxiliar o meu trabalho como aluna-pesquisadora e professora, participei de uma “Oficina Básica de Produção Audiovisual” oferecida pela ABD/PB (Associação Brasileira de Documentaristas da Paraíba) e, em 2006, do minicurso “Exercícios e Análise Fílmica – Caminhos Estéticos de Cinema Contemporâneo”, ministrado pelo Prof. Dr. Alexandre Figueirôa, na Unicap (Universidade Católica de Pernambuco), bem como da disciplina, como aluna ouvinte, “Textualidade literária e artística: a intersemiose”, ministrada pela Profª Dra. Maria do Carmo Nino (UFPE), que veio a escrever o Prefácio do agora livro.
Certa das dificuldades que me aguardavam na execução desse projeto numa escola pública, convidei uma amiga, Kátia Simone Santos, professora de Desenho Geométrico e parceira em outros trabalhos – são dela as capas dos livros Primeiras Crônicas (2002), Primeiras Crônicas, Vol. II (2004) e O chiclete e outras primeiras crônicas, este último em fase de edição – para participar dessa empreitada. Juntas, conquistamos outros parceiros, dentre eles, os integrantes da Banda do CPM que se ofereceram para criar uma trilha sonora para os curtas-metragens. Vale dizer que a Coordenação de Ensino e a Direção do CPM foram os nossos últimos parceiros. O projeto contou também com uma oficina de pré-produção e outra de edição para que os alunos, e demais envolvidos, se familiarizassem com a linguagem cinematográfica; assim como a criação de um (tímido) cineclube a fim de aproximá-los do cinema não-americano. O resultado desse trabalho pode ser conferido no Curta o conto – 1º Festival de Literatura e Cinema, que ocorreu em novembro daquele ano.
No meio disso tudo, havia um rival: a falta de hábito de ler textos teóricos. Embora fossem textos que não possuíam a opacidade da poesia, em alguns deles, como sugere Drummond em seu a Procura da Poesia, quis/ precisei chegar mais perto, contemplar as palavras e desejei, sinceramente, ter trazido a chave. Nesse sentido, é inegável a importância das disciplinas cursadas no Mestrado não só como suporte para minha pesquisa, mas também como um “quebrar as amarras” à Academia. O resultado já aparece no aproveitamento das disciplinas cursadas e no artigo “BRASIL REAL X BRASIL OFICIAL: o combate no “Romance da Filha do Imperador do Brasil”” publicado nos Anais do II Colóquio Internacional de Políticas e Práticas Curriculares: Impasses, Tendências e Perspectivas (2005), realizado pelo Centro de Educação da UFPB.
Dizer que não assisto mais a filmes da mesma maneira pode soar lugar comum, mas tal exercício tem sido fundamental na minha prática em sala de aula. Por exemplo, discutir Corra, Lola, corra (1998), de Tom Tykwer, nas aulas de Literatura e Cinema da Pós-Graduação é algo natural, mas não para uma turma de adolescentes acostumados à Malhação e, como eu mesma fui, ao cinema de Hollywood.
Nos primeiros seis meses do Mestrado, confesso que meu projeto de pesquisa, algumas vezes, parecia-me o buraco negro de onde Shrek saiu ou o reino Tão Tão Distante ao qual ele não pertencia. Nesse momento, o incentivo da família, dos amigos, dos professores e, principalmente, da orientadora foi fundamental. Além do mais, no final de cada trabalho apresentado, impossível não lembrar a frase que para mim e outros colegas de curso tornou-se um mantra e foi “recolhida” nas aulas de Metodologia da Pesquisa: “Calma, pessoal. No final vai dar tudo certo”, dizia Diógenes Maciel. Ele parecia estar certo...
Quando ainda era uma adolescente e as minhas certezas eram bem poucas, comecei o curso de Letras na Fundação de Ensino Superior de Olinda (FUNESO). A idéia de me tornar professora não tinha sido bem vinda à época do Magistério, o que se refletiu no início da minha vida profissional. Por quatro anos, acumulei os cargos de professora de uma escola pública da rede municipal de Olinda e de agente administrativo no Ministério da Aeronáutica, trabalhando no setor de Licitações. Ser professora havia sido sugestão de minha mãe uma vez que, sem outras perspectivas aos 14 anos, a idéia de fazer o então Científico não me atraía. Estranhamente (talvez o correto fosse dizer ironicamente), quando eu tinha 12 anos de idade e tentava entender Dom Casmurro, ela me disse: “Minina, pára de ler. Vai estudar!” Ao longo desses anos, em alguns momentos eu lhe (des-) obedeci.
Não pense o leitor (sempre quis dizer ou escrever isso) que naquela idade meus autores eram todos canônicos. As revistinhas em quadrinhos, os chamados romances sentimentais (Júlia, Sabrina e Bianca), as parábolas bíblicas, as fotonovelas (ainda existem?) e, claro, os contos de fadas também figuravam em baixo de meu colchão. Os últimos, na falta de uma TV que exibisse os clássicos adaptados pela Walt Disney, chegavam a mim, também, através da (adorável) Coleção Disquinhos. Na verdade, atribuo o meu primeiro contato com os contos de fadas a uma tia-fiandeira que fazia questão de contar a mim e às outras crianças da vizinhança as histórias de Trancoso sempre que faltava “luz” na rua onde eu morava; a CELPE (Companhia Energética de Pernambuco), sem querer, dava sempre uma mãozinha para que isso fosse possível.

Capinheiro do meu pai
não me corte os meus cabelos
minha mãe me penteou
minha madrasta me enterrou
pelo figo da figueira
que o passarinho bicou.


Não foram poucas as vezes que ouvi tal melodia, antecipando o desfecho da narrativa e reclamando quando a minha Mamãe Gansa não era “fiel” ao enredo. Hoje, tenho a sensação de que os apagões constantes favoreciam a atmosfera da nossa “sala de cinema” e que, talvez, já estivesse começando ali o meu namoro com o verbo e a imagem. O Happy End dessa e de muitas outras histórias era acrescido de um E passou por uma perna de pinto e por uma perna de pato, quem quiser que conte vinte e quatro... Vinte e quatro é o número de meses que possui o Mestrado; restavam, contudo, pouco mais de seis meses para o seu término. Até lá, tinha leituras a fazer, capítulos a redigir, lançamento de livros que havia organizado, aulas a serem dadas... Espero que esse breve relato tenha justificado minha escolha pelo título-premissa: Mulher é desdobrável. Eu sou.

quinta-feira, 4 de junho de 2009

Carta a Onerom

Gaibu, 12 de maio de 2009.

Prezado ou prezada, senhor ou senhora, Secretário ou Secretária de Educação do Município de Onerom.

Venho cobrar-lhe uma justificativa: por que o Programa Gestar II não foi implantado nesta cidade uma vez que o município além de aderir ao programa, dispõe de professores formadores, nas áreas de Língua Portuguesa e Matemática, devidamente capacitados por professores da UnB (Universidade de Brasília), principalmente, quando urge elevar o IDEB (Índice de Desenvolvimento da Educação Básica), cujo resultado no estado de Pernambuco é um dos piores do país, e com Onerom não é diferente.
Talvez o(a) nobre Secretário(a) acredite que quem espera sempre alcança. Talvez, ainda, a desculpa para não dar início ao programa seja o atraso na entrega do material do professor cursista, pois, se for essa, quero que saiba que alguns municípios como Arcoverde e Lagoa dos Gatos começaram a formação mesmo sem o material. Ademais, em São Bento do Uma, o Secretário desse município reproduziu o material para fazer o Gestar acontecer.
Vale lembrar, caríssimo ou caríssima, que o objetivo do Gestar é elevar a qualidade da aprendizagem de professores e alunos; portanto, que justificativa será dada para este descompromisso com o pacto firmado com o MEC (Ministério da Educação)?
Aguardo ansiosa a sua resposta a fim de, efetivamente, "viver de novo um novo tempo".

Atenciosamente,

Alethea, professora formadora, solidária com a situação da educação em Onerom

Equipe:
Ana Paula, Betânia, Edvânea Maria, Gislaide, Mércia, Valdilene

SEU JOÃO: AS APARÊNCIAS ENGANAM

João da Silva, mais conhecido como “seu João”, casado, 4 filhos, 63 anos de vida, caminhoneiro com 30 anos de estrada, amante da literatura.

REPÓRTER: Bom dia, seu João! O que o senhor está lendo hoje?
Seu João: Tô lendo O Retrato de Dorian Grey

REPÓRTER: Dorian Grey?! O senhor comprou ou ganhou esse livro?
Seu João: Ah, eu peguei emprestado com meu filho, que está na faculdade.

REPÓRTER: Conte essa história, seu João! Que faculdade ele está fazendo? O senhor só tem ele como filho?
Seu João: Ih... tenho ele e mais três meninas. O menino tá fazendo História na FAMASUL, e as meninas já tão tão formadas: uma é enfermeira, a outra é professora e a mais velha é advogada no “Ricife”

REPÓRTER: E o seu interesse pela leitura, começou quando? O senhor sempre gostou de ler?
Seu João: Eu gostava de ler na escola, mas parei muitos anos, porque tive desde pequenininho acompanhar meu pai na boleia do caminhão dele. Mas quando fiquei grande e me casei e vi que não queria essa vida pra meus filhos, fiz de tudo pra que eles tivessem estudo e fossem alguém na vida. E hoje, cada um é.

REPÓRTER: Mas a leitura, quando é que começou realmente?
Seu João: Os meninos traziam pra casa os livros que as professoras mandavam ler, e eu ia sempre que podia lendo um livro ou outro acompanhando as histórias... já li de um tudo: O alienista, Morte e Vida Severina (que vida Severina!), Crime e castigo, O crime do padre Amaro, ah... foram muitos

REPÓRTER: E o que o senhor está achando de "O Retrato de Dorian Grey"?
Seu João: É assustador!

REPÓRTER: Como assim?
Seu João: Ah, é porque quem vê cara, não vê coração. O moço é bonito, mas é ruim e não se importa com o que os outros sentem...

REPÓRTER: E os seus amigos, quando veem o senhor lendo, o que dizem?
Seu João: No início, eles ficavam rindo, mexendo comigo, mas depois queriam saber como era a história. E eles, agora, brincando, me chamam de “professor”.

REPÓRTER: E o senhor gosta? Queria ter seguido uma oura profissão, professor, talvez?!
Seu João: Eu me divirto e sei que eles me respeitam, mas eu não queria ser outra coisa não! Criei meus filhos e, mesmo não tendo terminado os estudos, aprendi muito na estrada.


REPÓRTER: E parar de ler, o senhor pensa?
Seu João: De jeito nenhum! Só quando eu morrer.


Equipe: Ana Paula, Betânia, Edvânea Maria, Mércia

Intertextualidade, poesia e aprendizagem na sala de aula

A maneira como, muitas vezes, o texto poético é trabalhado em nossas salas de aula faz com que o número de leitores de poesia seja "minguado". O mesmo ocorre quando "aprendemos" (e ensinamos) os sinais de pontuação aos nossos alunos, eles até sabem "para que serve o sinal de exclamação": é empregado para marcar o fim de qualquer enunciado com entonação exclamativa, que normalmente exprime admiração, surpresa, assombro, indignação etc. Não é isso que dizem as Gramáticas Normativas?!
Simplista demais, não?!
E o que dizer das possibilidades que a "!" encerra, e de como pode ser rico o casamento entre a poesia e pontuação? E de como a leitura da poesia - dissemos leitura, não estudo - pode tornar a aprendizagem mais saborosa.
A título de exemplo, gostaríamos de citar o poema concreto (sem título)que criamos, cujos versos dialogam com "Poema de sete faces" e "Com licença poética", de Carlos Drummond e Adélia Prado, respectivamente, e que tem como "trilha sonora" (usem a sua imaginação, amigos) a canção "Eu, Tu, Eles", de Targino Gondim.
Vale ressaltar que a nossa produção deu-se após a leitura do poema "Tango", de Dirceu Câmara Leal. Ambos os textos, o de Dirceu e o nosso, foram trabalhados na formação dos professores cursistas da Prefeitura de Olinda, no espaço da Oficina que chamamos de "Troca-troca de experiências" numa referência à revista anual publicada pelo Departamento de Educação Básica da Secretaria de Educação dessa Prefeitura. Acreditamos que essa socialização de experiências pode estimular os colegas cursistas a criar com seus alunos, do 6º ao 9º ano, textos diversos com o pouco que têm. Vamos ao texto?

... - !
Um e sessenta - Um e setenta e quatro
Enxofrado - Diabo louro
Mofino - Viçosa
Vai ser “guache” na vida - Vai carregar bandeira
Carlos - Adélia

Eu vou falar com ele, eu vou
Falar do meu tesão por ele, eu vou!!!

... !!!
...!!!
...!!!
!!!...
!!!...
!!!...
!.
.!
!.
!.
!.
!.

Grupo: Ana de Paula, Betânia, Edvânea Maria, Fátima e Mércia

quinta-feira, 7 de maio de 2009

Vale a pena conferir

Professores (as) cursistas, vale a pena conferir a matéria abaixo publicada na Revista Nova Escola, edição 222, maio/2009, não só por abrir “a caixa preta” da Prova Brasil, mas, principalmente, por tocar em um tema discutido em nossa primeira Oficina: os gêneros textuais. A matéria discute também o fato de que, nesse exame, nunca se pede para que se identifique a que gênero um texto pertence; sendo assim, parece que nossas reflexões estão no caminho certo... Boa leitura!

Leitura de textos de gêneros diferentes
As questões exigem a compreensão de textos variados - quadrinhos, fábulas, notícias, verbetes etc. - e a familiaridade com a leitura deles. A definição de qualquer um dos tipos nunca é pedida
Anderson Moço (novaescola@atleitor.com.br)

A Prova Brasil de Língua Portuguesa avalia somente a leitura, e o texto é sempre a menor unidade de sentido. À criança, nunca é proposta a leitura de palavras ou frases isoladas - e isso desde os níveis iniciais. O exame exige a familiaridade com diferentes gêneros - artigo de opinião, notícia, verbete, fábula, conto, quadrinhos etc. -, sempre apresentados antes de cada uma das 39 questões. Todas contêm quatro alternativas de resposta (apenas uma é correta) e se refere a um descritor.

Uma ideia básica norteia toda a prova: as habilidades que um aluno mobiliza para dar sentido a uma leitura estão diretamente relacionadas ao material que ele lê. "A tarefa terá uma complexidade diferente, dependendo do gênero apresentado à garotada e da linguagem utilizada, além da familiaridade com o assunto tratado", explica Maria Teresa Tedesco, do Colégio de Aplicação da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, coautora do estudo do Inep.
A seguir, analisamos questões do mesmo tipo que as contidas na Prova Brasil para que você compreenda como ela checa as habilidades que todos deveriam possuir na 4ª série. Por causa do espaço, relacionamos vários exemplos a apenas uma notícia e um verbete.

Algumas perguntas pedem para "Identificar o tema de um texto". Quando elas se referem a uma notícia, quem já está familiarizado com o gênero sabe que ela anuncia um evento a ser realizado no futuro próximo ou relata um fato já acontecido. Conhece também outra característica dele: o título sintetiza as informações, como em Festividades da Semana do Descobrimento Começam Amanhã (leia no primeiro quadro abaixo). Dessa forma, fica mais fácil responder corretamente.
A mesma tarefa, se referente a um verbete (confira no quadro o exemplo Há 500 Anos...), implicaria outro tipo de conhecimento. A garotada que é frequentemente apresentada a esse gênero sabe que, por vezes, é necessário relacionar segmentos para compreendê-lo. O título não indica que o conteúdo se refira às caravelas, o que se revela com a leitura dos tópicos seguintes. Nesse caso, a tarefa se mostra mais complexa.
Encontrar informações explícitas exige leitura atenta

Em outro tipo de pergunta da Prova Brasil, pede-se para a criança "Localizar uma informação explícita no texto". A dificuldade também aí será variável. Se, com base no verbete Há 500 Anos..., fosse indagado quando as caravelas foram criadas, a informação seria encontrada no segundo tópico. Tomando novamente a notícia Festividades..., o desafio poderia ser indicar o local das comemorações. No começo, é relatada a programação de Porto Seguro e só no último parágrafo cita-se a festa de Cabrália. Para acertar, é preciso encontrar informações em pontos distintos. Portanto, mesmo que o descritor pareça abordar uma habilidade bastante simples, nem sempre é isso o que se vê.

Outro exemplo: quando a tarefa diz respeito à habilidade de "Inferir o sentido de uma palavra ou expressão", uma indagação possível com base na notícia Festividades... seria referente à expressão "passar em branco". O que o autor deu a entender com ela? Com referência ao texto Há 500 Anos..., tarefa semelhante poderia abordar causaram "a maior sensação". Responder a ambas não é fácil. Para descobrir o sentido delas, a criança precisa ficar atenta ao contexto e às pistas linguísticas. "Somente ao ativar os conhecimentos que já tem sobre o gênero, ela vai encontrar o significado da expressão", ressalta a linguista Kátia Bräkling, professora do Instituto Superior de Educação Vera Cruz, em São Paulo, e coautora do estudo do Inep.

Nos casos aqui abordados - assim como em todo o exame -, nunca é pedido que se identifique a que gênero um texto pertence. Isso porque o mais importante é compreender qual a finalidade comunicativa de cada um deles. Uma das habilidades requeridas na prova é justamente esta: "Identificar a finalidade de textos de diferentes gêneros". Nos dois exemplos que utilizamos, a resposta é a mesma: trazer informações. "Não há outra maneira de os estudantes reconhecerem isso senão tendo o maior contato possível com diferentes gêneros e suas características", diz Kátia.

Festividades da Semana do Descobrimento
Começam Amanhã 18/04/06
Mais uma vez a festa do Descobrimento chega este ano repleta de comemorações, prometendo se firmar como um dos mais importantes eventos do calendário da Costa do Descobrimento.
Em Porto Seguro, prefeitura e iniciativa privada promovem uma grande variedade de eventos, com shows, apresentação teatral, missa campal, jogos, danças indígenas, queima de fogos e festival de cinema e vídeo.
O prefeito de Porto Seguro, Jânio Natal (PL), adianta que vai investir cada vez mais na celebração da Semana do Descobrimento, pela importância da data, não apenas para o município, mas para todo o Brasil. Porto Seguro é a única cidade do país que possui certidão de nascimento, registrada através da histórica carta de Pero Vaz de Caminha. E não podemos deixar de comemorar a data do nascimento do Brasil em alto estilo, aqui, onde tudo começou, enfatiza.
Cabrália também promete não deixar a festa passar em branco, com os jogos indígenas pataxós, de 19 a 23 de abril; e no dia 26, missa com o padre Antônio Maria e a presença da cantora Fafá de Belém, que cantará a Ave Maria e o Hino Nacional.
Fonte: www.portoseguronoticias.com.br/turismo/mat09_turismo.html

Há 500 anos...
As caravelas causaram a maior sensação na época do Descobrimento do Brasil.
Veja abaixo por que elas eram o auge da tecnologia da época:
VELAS - As caravelas foram inventadas no século 16, quando não havia motores. Os barcos tinham de se mover aproveitando o vento. Para isso, contavam com as velas. Quando as pessoas tinham de ir contra o vento, navegavam em ziguezague.
CASCO - Os navios eram feitos todos de madeira. Por isso, eram muito frágeis. Mas foi assim que Pedro Álvares Cabral saiu de Portugal, atravessou o Atlântico e chegou ao Brasil. Hoje em dia, os cascos dos navios são de aço. Mas como a água não entrava entre as tábuas? Elas eram tapadas com cordas embebidas em alcatrão, que é uma mistura de substâncias como a própria madeira e o carvão.
PORÃO - Para a caravela manter-se em pé na água, levava bastante peso no porão. Esse peso era chamado de lastro e podia ser composto de pedras e balas de canhão.
QUILHA - A quilha permitia que o navio navegasse em linha reta.
Fonte: www.portoseguronoticias.com.br/turismo/mat09_turismo.html

Reportagem sugerida pelos leitores Denise Morais, Ataleia, MG, Diógenes Henrique Rodrigues da Silva, Itapipoca, CE, Kezya Bernardino, Acarau, CE, e Priscila Santana Suetu, Planaltina, DF

domingo, 3 de maio de 2009

Registrando a Formação...

O primeiro encontro do Gestar II com os professores cursistas de Língua Portuguesa da Prefeitura Municipal de Olinda aconteceu no dia 29/04/2009 e estava recheado de expectativa dos coordenadores, professores e minha, é claro. Isso ocorreu, talvez, devido às frustrações que temos tido com algumas das formações que tivemos ao longo do Magistério...
Reticências à parte, todos que tiveram acesso ao material alguns dias antes da primeira Oficina, forma unânimes no que diz respeito à ótima qualidade do material; era preciso, portanto, que as nossas discussões (troca de experiências) fossem densas, mas leves, criativas e, sobretudo, práticas.
Levando em consideração que apenas alguns poucos professores haviam recebido os livros do Gestar, lido as Unidades 9 e 10 da TP 3 que aborda o tema transversal “trabalho”, e que os demais cursistas estavam tendo um primeiro contato com a proposta do Gestar a partir daquele momento, achei que seria interessante aplicar uma metodologia similar àquela utilizada pelos professores da UNB com os professores formadores do Gestar-PE, para discutirmos os Gêneros Textuais.
O texto escolhido para abordar o assunto foi o poema-canção “Romance da Filha do Imperador do Brasil”, que é de domínio público, foi musicado por Antônio Nóbrega em seu CD Lunário Perpétuo, e está no Romance da Pedra do Reino, de Ariano Suassuna:

O Imperador Dom Pedro
tem uma Filha bastarda,
a quem quer tanto do bem
que ela ficou malcriada!
Queriam casar com ela
Barões de capa e de espada.
Ela, porém, orgulhosa,
a todos que recusava:
- Este, é menino! Esse é velho!
Aquele, lá, não tem barba!
O de cá, não tem bom pulso
pra manejar uma Espada!

Dom Pedro falou, se rindo:
- Inda serás castigada!
Não vás tu, de algum Vaqueiro,
terminar apaixonada!

Na fazenda de seu Pai,
já no fim da madrugada,
um dia, numa janela,
a Infanta se debruçava.
Viu passar três moradores
que trabalhavam de enxada.
O mais garboso dos três
era o que mais trabalhava.
Tanto plantava Algodão,
como do Gado cuidava.
Vestia Gibão de couro,
fortes sapatos calçava.
N'aba do chapéu de couro,
fina prata se estrelava.
Pois logo, desse Vaqueiro,
a Infanta se apaixonava.
E o Vaqueiro, só cavando:
ele sabe o que cavava!

A Princesa chama a Velha
em que mais se confiava:
- Estás vendo aquele Vaqueiro,
trabalhando, ali, de enxada?
Condes, Duques, Cavaleiros,
por nenhum eu o trocava!
Vai chamá-lo aqui, depressa,
e ninguém saiba de nada!

A Velha vai ao Vaqueiro
que na terra trabalhava:
- Vem comigo, meu Vaqueiro!
Por que essa vista baixa?
Levanta os olhos, que vês
a Estrela da Madrugada!

Entraram pelo portão,
que a Porta estava fechada.
Na camarinha da Moça
o Vaqueiro já chegava:

- Senhora, o que é que me manda?
Eu vim por vossa chamada!
- Quero saber se te atreves
a queimar minha Coivara!
- Atrever, me atrevo a tudo,
que um homem não se acovarda!
Dizei-me, porém, Senhora,
onde está vossa Coivara!
- É abaixo dos dois Montes,
na Fonte das minhas águas,
abaixo do Tabuleiro
e na Furna da Pintada,
na linha da Perseguida,
no corte da Desejada!

Passam o dia folgando,
o mais da noite passavam,
e o Vaqueiro socavando:
ele sabe o que cavava!
À meia-noite, a Princesa
pediu tréguas, por cansada:
- Basta! Basta, meu Vaqueiro!
Queimaste mesmo a Coivara!
Não sei se por varas morro
ou com ela incendiada!
E, assim, a filha do Rei
do orgulho foi castigada!


Nóbrega, mais do que cantar, interpreta os personagens da narrativa o que torna o texto ainda mais interessante. Mas, a principal razão por escolher esse texto tem a ver com a culminância do Gestar II, em que os professores deverão entregar um projeto, de preferência interdisciplinar, para ser vivenciado em suas escolas no próximo ano. Este poema permite a nós, professores de Língua Portuguesa, trabalhar em conjunto com os professores de História, por exemplo.
Após a análise do texto em que discutimos o processo de colonização que sofremos à época do “descobrimento”, abordamos também a relação entre o Brasil real - leia-se: honrado, trabalhador, destemido e que tem como representante a figura do Vaqueiro - e do Brasil oficial, representado na figura do Imperador e de sua filha bastarda, uma referência, talvez, ao fato de não ser a Princesa uma filha legítima desta terra?!

Em nossa discussão, observamos, ainda, que a escolha do léxico ratifica os elementos que caracterizam esses Brasis: Gibão de couro, Vaqueiro, Plantar algodão, Enxada, Gado, Tabuleiro, Coivara, etc; Princesa, Conde, Duques, Cavaleiros, camarinha e o uso dos pronomes de tratamento como “vossa”. A fim de observar um pouco melhor essas e outras questões, sugeri-lhes a leitura da análise que faço do poema e publicado no artigo: “BRASIL REAL x BRASIL OFICIAL: O Combate no romance da Filha do Imperador do Brasil”, publicado no II Colóquio Internacional de Políticas e Práticas Curriculares: Impasses, Tendências e Perspectivas (João Pessoa, 2005).

Feitas essas considerações, pedi-lhes que formassem quatro grupos para que pudessem produzir textos diversos a partir do “Romance da Filha ...”.

Grupo 1- contratar empregados
Grupo 2- elaborar pedido de casamento
Grupo 3- tentar entrar na casa da Princesa
Grupo 4- propor queimar a “coivara”

Imediatamente, alguns professores preocuparam-se em saber com que gênero textual deveriam trabalhar, pois “não gostariam de produzir um gênero semelhante ao do outro grupo, uma vez que a quantidade dos gêneros era limitada”. Nesse momento, percebi que havia uma confusão entre gêneros e tipos textuais. Sugeri que não se preocupassem com nomenclaturas, apenas, criassem e depois socializassem suas produções. O resultado não poderia ser mais lúdico e serviu para integrar um pouco mais os professores cursistas.

Eis algumas de suas produções que foram socializadas:

Procura-se um vaqueiro garboso
Para imediata contratação
Forte, trabalhador, vistoso
Que de gado saiba cuidar e baita disposição
Com disponibilidade de horário, salário a combinar
Pronta estará a princesa para a sua coivara queimar
E o rei esperando, ansioso, as condições negociar

Equipe: Alethea Neves, Jaciara Santos, Jenny Elane, Marcia Cilene, Maria de Fátima, Plécia Duarte, Sueli Cristina, Yanna da Rocha.

Pedido de casamento
Princesa bonita
No cabelo laço de fita
És a estrela mais rica
Eu, um vaqueiro apaixonado
Desejo que sejas a estrela
Que me guiará nessa vida
E que me aquecerá na noite fria
Aceite desse seu serviçal apaixonado
Este pedido que não seja rejeitado
Confirme este meu pedido
De vaqueiro apaixonado
Basta aparecer na janela
Mostrar tua face branca e bela

Equipe: Angela Santos, Angela Costa, Andra Araújo, Valdete Amorim

A fuga da princesa
Minha gente escuta agora
Prestem muita atenção
O causo que vou contar
Uma história de ação
De um vaqueiro apaixonado
Que traça um plano pra roubar
Uma princesa danada
Que roubou seu coração

O plano assim começa:
Após uma semana de observação
De toda fazenda dela
Ele aproxima-se da velha
Confidente da princesa
E esta ficou à espera

Com a ajuda da velha
Que facilitou pra ele a entrada
Disfarçando-se de empregado
Cuidava do gado e do pasto
Adentrou a porta fechada
De vaqueiro vestiu sua amada
E a roubando de casa
Felizes pegam a estrada.

Equipe: Cassia Souza Leão, Elizabete Tomaz, June Travassos, Lucinda Trindade, Maria do Socorro Marinho, Nara Alves, Rejane Vitorino, Sandra Amaral

Receita de coração domadoIngredientes:
- 0 grama de nobreza da Princesa;
- 50 gramas de atitude;
- 1 velha disponível;
- 100% do fogo da Princesa;
- 100% de disposição de um vaqueiro.

Modo de preparo:
Peque uma princesa não muito nobre e mal intencionada, e misture um pouco de atitude. Em seguida, junte a essa mistura uma velha alcoviteira que traga um vaqueiro com 100% de disposição para apagar o fogo de uma princesa. Em algumas horas, você terá um vaqueiro saciado e uma princesa escravizada.

Equipe: Janaína Ferreira, Rosileide Ferreira, Iris Costa, Antônia Caçula, Márcia Vilar

Inicialmente, não houve a preocupação em classificar os textos como “anúncio de jornal”, “receita” ou “cordel”; na verdade, os professores divertiram-se com as apresentações e teceram comentários acerca da criatividade dos textos. Em seguida, uma professora cursista gostaria de saber “como trabalhar textos longos se a escola em que trabalha encontra-se em reforma e não há sequer um quadro de giz?”, “Deveria explicar os diferentes tipos (sic) de gêneros textuais para que os seus alunos do 6º ao 9º tivessem um ‘modelo’ a seguir”?
Este momento foi importante uma vez que nos permitiu discutir sobre “até que ponto conhecer uma nomenclatura nos torna competentes em situações comunicativas”, bem como observar, através de suas próprias produções, que os Gêneros Textuais “surgem, situam-se e integram-se funcionalmente nas culturas em que se desenvolvem. Caracterizam-se muito mais por suas funções comunicativas, cognitivas e institucionais do que por suas peculiaridades linguísticas e estruturais. [...] Quase inúmeros em diversidade de formas, obtêm denominações nem sempre unívocas e, assim como surgem podem desaparecer” (MARCUSCHI, apud TP 3, 2008, p. 45).

Para ratificar a citação acima, mostrei-lhes diversos exemplos de gêneros textuais, a exemplo de

Um E-mail para Sua Majestade,
De: pero.vaz.caminha@paubrasil.com.br
Para: domjoao@atrasdosmontes.portugal.gov
Assunto: Quais Índias eram mesmo?
E aí, Majestade, tudo beleza? - Não chegamos bem exatamente às Índias, mas de qualquer jeito há índias. Os ventos trouxeram-nos aos mares do sul, a um lugar desconhecido da civilização até o momento. É uma ilha de belezas imensuráveis e de riquezas incalculáveis e, para melhorar, já temos controle total sobre seus habitantes.
Porém, tivemos várias situações estranhas.
Ao atracarmos às margens da ilha, por exemplo, uns índios mal-encarados queriam cobrar para vigiar nossas caravelas.
Caso não pagássemos, eles riscariam os cascos. Então, para não criar conflitos, pagamos com alguns sacos de farinha. O interessante é que, a partir desse dia, toda a economia da ilha foi indexada ao saco de farinha. Criaram até a Bolsa de Farinha, que por sinal, hoje está operando com alta de 0,3%. (...)
A propósito, esta carta está sendo enviada por meio de Tambornet. Espero que chegue. Eles falaram que é confiável. Para maiores detalhes, dê retorno...
(H. Anunciação . Exame, 30/06/99, p. 142.)

Ora, está claro que, à época de Pero Vaz Caminha, sequer sonhávamos com a internet; logo, o gênero textual “e-mail” ainda não havia sido inventado, e, como afirma Marcuschi, assim como surgiu, ele poderá desaparecer.

A fim de diferençar gênero de tipo textual, chamei-lhes a atenção para o fato de o e-mail possuir uma função social de “dar conhecimento de algo a alguém” (TRAVAGLIA), o que faz do e-mail um gênero textual; por outro lado, esse gênero contém uma sequência narrativa, em que o invasor (Pero Vaz) relata o que aconteceu quando ele (não) chegou às Índias: “Ao atracarmos às margens da ilha, por exemplo, uns índios mal-encarados queriam cobrar para vigiar nossas caravelas”, mas também uma descrição sobre as belezas desta terra: “uma ilha de belezas imensuráveis e de riquezas incalculáveis”. Em outras palavras, estamos diante de duas tipologias textuais: narração e descrição, que não possuem função social e definem-se como “categorias teóricas determinadas por aspectos lexicais, sintáticos, relações lógicas, tempo verbal”.

Isso posto, retornamos a uma estrofe de o “Romance da Filha...” para comprovar que neste gênero há a presença de dois tipos textuais, a saber, narração e descrição:

Na fazenda de seu pai,
Já no fim da madrugada,
Um dia, numa janela,
A infanta se debruçava.
Viu passar três moradores
Que trabalhavam de enxada.
O mais garboso dos três
Era o que mais trabalhava.
Tanto plantava algodão,
Como do gado cuidava.
Vestia gibão de couro,
Fortes sapatos calçava.
N'aba do chapéu de couro,
Fina prata se estrelava.
[...]


Esta discussão possibilitou identificar as características que levam à classificação de um gênero textual, bem como classificar as sequências de base no interior desse texto como tipos textuais. À medida que se tornava mais clara a diferença entre gêneros e tipos textuais, os professores cursistas iam tomando como objeto de análise suas próprias produções (gêneros textuais), a exemplo de “Classificados poéticos” cuja tipologia predominante, a descrição (sequência de base) é empregada com o objetivo de caracterizar a Princesa como: linda, negra, fogosa, caliente.
Resolvida a questão entre gêneros e tipos textuais, partimos para as sugestões de textos, verbais ou não-verbais, que poderiam ser trabalhados em sala de aula - observando sempre a variação tipológica deles - e que pudessem “gerar” outros gêneros textuais. Como exemplo, sugeri-lhes:

TEXTO 1
POEMA TIRADO DE UMA NOTÍCIA DE JORNAL
Manuel Bandeira

João gostoso era carregador de feira livre e morava no morro da Babilônia
[num barracão sem número.
Uma noite ele chegou no bar Vinte de Novembro
Bebeu
Cantou
Dançou
Depois se atirou na lagoa Rodrigo de Freitas e morreu afogado.


TEXTO 2
Cidadão, Zé Geraldo
Tá vendo aquele edifício moço?
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição
Eram quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar
Hoje depois dele pronto
Olho pra cima e fico tonto
Mas me chega um cidadão
E me diz desconfiado, tu tá aí admirado
Ou tá querendo roubar?
Meu domingo tá perdido
Vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar o meu tédio
Eu nem posso olhar pro prédio
Que eu ajudei a fazer
[...]

Os próprios professores elencaram uma variedade de gêneros que seus alunos poderiam criar a partir desses textos.

Após uma breve pausa para o Café com prosa, retomamos nossa Oficina. Para tanto, introduzi o “Troca-troca de experiências”, inspirado na revista anual Ação Troca-troca: experiências educacionais, publicada pela Secretaria de Educação e Desporto de Olinda/ Divisão de Ensino Fundamental. O objetivo era partilhar os nossos trabalhos, como professores formadores, produzidos no encontro que tivemos de 1º a 5 de dezembro de 2008. Dentre os textos produzidos, apresentei-lhes não só o divertido “plano de roubo” das formadoras Rejane Rodrigues (Verçosa), Gislaide de Oliveira (Arcoverde), Luciane Angelo da Silva (Toritama), Valdilene Josefa de Andrade (Lagoa dos Gatos), todas moradoras do Agreste e do Sertão pernambucano.

Mano Urubu,
Consegui penetrar na mansão do bacana, através de seu filho Eduardo. E adivinha só? Ele me deu todo o serviço.
Vamos arranhá-la na quinta-feira, na maior tranquilidade, pois seus pais não estarão em casa. Entraremos pela porta lateral, que dá acesso à garagem e ao resto da mansão. Lá dentro cada um vai para um cômodo. Na sala, você pega toda a porcelana, prata e cristais.
Enquanto eu subo até o quarto, pego as joias que estão no cofre e, no escritório, a coleção de selo e moedas raras.
Nos encontramos na garagem onde há bicicletas com marcha para levarmos o bagulho.
Não farrape! Até quinta!
Marcão


Feita a troca de experiências, passamos à fase seguinte: pedi que juntos fizéssemos uma leitura dos textos das páginas 15 e 20 do caderno de Atividade de Apoio à Aprendizagem (AAA3), dentre eles, Essas Meninas, de Drummond

As alegres meninas que passam na rua, com suas pastas escolares, às vezes com seus namorados. As alegres meninas que estão sempre rindo, comentando o besouro que entrou na classe e pousou no vestido da professora; essas meninas; essas coisas sem importância.
O uniforme as despersonaliza, mas o riso de cada uma as diferencia. Riem alto, riem musical, riem desafinado, riem sem motivo; riem.
Hoje de manhã estavam sérias, era como se nunca mais voltassem a rir e falar coisas sem importância. Faltava uma delas. O jornal dera a notícia do crime. O corpo da menina encontrada naquelas condições, em lugar ermo. A selvageria de um tempo que não deixa mais rir.
As alegres meninas, agora sérias, tornaram-se adultas de uma hora para outra; essas mulheres.

(Carlos Drummond de Andrade. Contos plausíveis, 1985. Apud. Discutindo Língua Portuguesa. Ano 1, 5)

e que acrescentassem à sua leitura reflexiva outros textos, ainda que não fizessem parte dos textos das TPs ou das AAA.

A escolha do tema, como esperado, trouxe à tona o polêmico caso do aborto da menor de 9 (nove) anos, grávida de gêmeos, moradora de Alagoinha-PE. Esse caso teve repercussão, inclusive internacional, uma vez que o arcebispo de Olinda e Recife teria excomungado os médicos que fizeram o procedimento e a mãe da menor que deu a autorização. Os professores destacaram, também, a relevância do tema uma vez que muitos de seus alunos conhecem exemplos de abuso sexual em sua comunidade e, em alguns casos, eles próprios já foram (ou são) vítimas de violência em seus lares.
Em seguida, sugeri que cada grupo, a partir do tema “violência contra o menor”, pensasse em uma atividade que pudesse ser aplicada em suas turmas do 6º, 7º, 8º ou 9º. Dentre as simulações de atividades, destaquei uma que poderia ser aplicada em uma turma de 6º ano.

GRUPO 1 – 6º ANO
PASSOS:
1 – Divisão da turma em 5 (cinco) grupos;
2 – Leitura reflexiva dos textos nos grupos;
3 - Socialização, oral, das conclusões dos grupos;
4 – Orientação das propostas de produção textual com os diversos gêneros:
4.1 – história em quadrinhos;
4.2 – abaixo-assinado;
4.3 – anúncio publicitário;
4.4 – e-mail para as autoridades;
4.5 – fábula;
5 – Socialização dos textos.

Devido ao avançado da hora, não foi possível discutir a proposta do grupo; aproveitamos, contudo, os minutos finais para nos lembrar de outros gêneros textuais que poderiam ser trabalhados em nossas salas de aula, a saber: uma “carta de despedida” que a menor (vítima de violência) escreveria aos pais, um “retrato falado” do agressor, ou ainda, e mais drasticamente, “um epitáfio”.
Como podem perceber, esse encontro foi muito proveitoso! Agora, é aguardar o resultado do Avançando na prática. Até o próximo encontro.
A todos (e todas) um bom trabalho!